서울에서 처음 열린 ‘포르쉐 바이브 서울’을 찾았습니다. 독일을 비롯한 해외에서 건너온 전시 차량부터 한국 오너들이 오랜 시간 아껴온 컬렉션까지, 서로 다른 시대와 이야기를 지닌 포르쉐들이 한자리에 모여 브랜드의 역사와 오늘의 자동차 문화를 함께 보여주었습니다.
We visited the first Porsche Vibe Seoul. Display cars brought from Germany and elsewhere abroad stood alongside collections cherished by Korean owners. Porsches from different eras, each with its own story, brought the marque’s history into conversation with the car culture of today.
ソウルで初めて開催された「Porsche Vibe Seoul」を訪れました。ドイツをはじめ海外からやってきた展示車と、韓国のオーナーが長年大切にしてきたコレクション。異なる時代と物語を持つポルシェが集まり、ブランドの歴史と現在の自動車文化を伝えていました。
我们来到首次在首尔举办的Porsche Vibe Seoul。从德国及其他海外地区运来的展车，与韩国车主多年来珍藏的座驾相聚一堂。不同时代、不同故事的保时捷，共同呈现了品牌历史与当下的汽车文化。
현장을 채운 것은 희귀한 자동차만이 아니었습니다. 차 앞에 멈춰 서서 디테일을 살펴보는 시선, 서로의 취향을 발견하며 이어지는 대화, 그리고 자신이 사랑하는 자동차를 함께 나누는 오너들의 자부심이 있었습니다. 포르쉐를 매개로 사람들이 만나고 이야기가 쌓이는 풍경에 ‘바이브’라는 이름이 잘 어울렸습니다.
Rare cars were only part of the attraction. Visitors paused over details, conversations began with a shared taste, and owners took pride in sharing the cars they love. Porsche provided the meeting point; the people gave the gathering its atmosphere.
会場を満たしていたのは希少なクルマだけではありません。細部を見つめる視線、好みをきっかけに始まる会話、愛車を紹介するオーナーの誇りがありました。ポルシェを通じて人が出会う光景に、「Vibe」という名前がよく似合っていました。
吸引人的不只是稀有车型，还有驻足欣赏细节的目光、因共同品味而展开的交谈，以及车主分享爱车时的自豪。保时捷让人们相遇，而人们为这场聚会赋予了独特的氛围。
33초로 만나는 포르쉐 바이브 서울Porsche Vibe Seoul in 33 seconds33秒で振り返るPorsche Vibe Seoul33秒回顾Porsche Vibe Seoul
행사장 중앙에 자리한 클래식 포르쉐들은 특히 오래 발걸음을 붙잡았습니다. 한국에서 20년의 역사를 이어온 공랭식 포르쉐 클럽, ACP Club 정회원들의 차량이었습니다. 993 터보 S와 964 스피드스터, 993 터보, 930 터보까지, 한자리에서 만나기 쉽지 않은 모델들이 공랭식 포르쉐의 서로 다른 매력을 펼쳐 보였습니다.
The classic Porsches at the centre of the venue held our attention longest. These were cars belonging to full members of ACP Club, Korea’s air-cooled Porsche community with a 20-year history. The 993 Turbo S, 964 Speedster, 993 Turbo and 930 Turbo formed a collection seldom encountered together, each expressing a different side of the air-cooled era.
特に足を止めたのは、会場中央に並ぶクラシックポルシェです。韓国で20年の歴史を重ねてきた空冷ポルシェのコミュニティ、ACP Clubの正会員が所有する車両でした。993 Turbo S、964 Speedster、993 Turbo、930 Turbo。それぞれが空冷時代の異なる魅力を表現していました。
会场中央的经典保时捷尤其让我们流连。这些车来自在韩国走过20年历程的风冷保时捷社群ACP Club的正式会员。993 Turbo S、964 Speedster、993 Turbo与930 Turbo难得同场出现，展现了风冷时代的不同魅力。
넓게 벌어진 펜더와 개성 있는 리어 스포일러, 시대마다 조금씩 달라진 차체의 비례를 살펴보았습니다. 이 차들의 매력은 제원표만으로 설명하기 어렵습니다. 가까이에서 들여다볼수록 각 세대가 지닌 디자인의 개성과 오너들이 지켜온 시간이 함께 읽힙니다. 해외에서 온 귀한 전시차 사이에서 국내 오너들의 컬렉션이 존재감을 드러냈다는 점도 뜻깊었습니다. 한국의 포르쉐 문화 역시 누군가의 꾸준한 애정과 관리 속에서 깊이를 더해왔음을 보여주는 장면이었습니다.
Wide arches, distinctive rear spoilers and the subtle changes in proportions between generations invited a closer look. Their appeal cannot be reduced to a specification sheet. Each car carries both a design identity and the years its owner has spent caring for it. Seeing Korean collections hold their own alongside visiting exhibits was particularly meaningful: local Porsche culture has acquired depth through sustained affection and stewardship.
張り出したフェンダー、個性的なリアスポイラー、世代ごとに変わるプロポーション。その魅力はスペック表だけでは語れません。近くで見るほど、デザインの個性とオーナーが守ってきた時間が伝わります。海外の展示車とともに韓国のコレクションが存在感を放つ姿は、愛情と手入れによって育まれた文化の深さを感じさせました。
宽阔的翼子板、独特的尾翼，以及各代车型之间微妙变化的车身比例，都值得细看。它们的魅力无法仅用参数说明。靠近观察，能感受到设计的个性，也能读出车主多年来的呵护。韩国车主的收藏与海外展车共同亮相，体现了本地保时捷文化在长期热爱与养护中积累的厚度。
More from the air-cooled gathering공랭식 포르쉐, 조금 더 가까이空冷ポルシェを、もっと近くで近看风冷保时捷
레이싱 헤리티지를 품은 모델들과 현대의 포르쉐를 차례로 마주하다 보면, 시대가 달라져도 이어지는 브랜드의 취향을 발견하게 됩니다. 형태와 기술은 변했지만, 자동차를 소유하는 일 이상의 즐거움을 만든다는 점은 여전합니다. 클래식에 시선을 빼앗긴 사람도, 최신 스포츠카 앞에서 걸음을 멈춘 사람도 같은 공간 안에서 각자의 포르쉐를 찾고 있었습니다.
Moving from racing heritage to modern Porsches revealed a sensibility that connects the generations. Shapes and technology have changed, yet the pleasure extends well beyond ownership. Those drawn to classics and those captivated by contemporary sports cars were finding their own Porsche in the same space.
レースの歴史を伝えるモデルから現代のポルシェへと歩くと、時代を超えて続く美意識が見えてきます。形や技術が変わっても、所有すること以上の楽しみを生み出す点は変わりません。クラシックに惹かれる人も最新のスポーツカーに夢中になる人も、同じ場所で自分にとってのポルシェを見つけていました。
从承载赛车历史的车型走向现代保时捷，可以发现跨越时代的审美延续。造型和技术不断变化，但乐趣始终超越单纯的拥有。无论钟情经典，还是被现代跑车吸引，人们都在同一个空间中寻找属于自己的保时捷。
가수들의 공연이 더해지면서 현장은 오너와 팬들이 함께 즐기는 축제로 이어졌습니다. 자동차를 보고, 사진을 남기고, 음악을 들으며 머무는 시간이었습니다. 전문적인 지식이 없어도, 포르쉐를 소유하지 않아도 함께 즐길 수 있는 자리였습니다.
Performances by singers added another dimension to the gathering. Owners and fans could spend time looking at cars, taking photographs and enjoying music. You did not need specialist knowledge—or a Porsche in your garage—to share in the occasion.
歌手のライブが加わり、会場はオーナーとファンがともに楽しむお祭りへと広がりました。クルマを眺め、写真を撮り、音楽を聴いて過ごす時間。専門知識やポルシェの所有経験がなくても楽しめる場所でした。
歌手的演出让现场成为车主与车迷共享的节日。看车、拍照、听音乐，在这里停留片刻。不需要专业知识，也不需要拥有一辆保时捷，都能参与其中。
첫 포르쉐 바이브 서울은 오래 기억하고 싶은 행사였습니다. 귀한 차를 가까이에서 만나는 즐거움도 컸지만, 더 인상적이었던 것은 그 자동차를 중심으로 모인 사람들의 열정이었습니다. 전시장을 떠난 뒤에도 남는 것은 결국 차와 사람, 그리고 그들이 함께 만든 분위기입니다. 서로 다른 시대의 포르쉐가 모여, 서울에서 하나의 바이브를 만들었습니다.
The first Porsche Vibe Seoul is an event we will remember fondly. The rare cars were a delight, but the passion of the people around them left the strongest impression. What remains after leaving a show is the combination of cars, people and the atmosphere they create together. Different eras of Porsche came together to make one shared vibe in Seoul.
初めてのPorsche Vibe Seoulは、長く記憶に残るイベントでした。希少なクルマを間近で見る喜びはもちろん、それを囲む人々の情熱が強く印象に残りました。会場を離れても心に残るのは、クルマと人、そして一緒につくり上げた空気です。異なる時代のポルシェが、ソウルでひとつのVibeを生み出しました。
首次Porsche Vibe Seoul是一场值得长久记住的活动。近距离欣赏稀有车型固然令人愉快，围绕这些车汇聚的人们的热情更让人难忘。离开会场后，留下的是车、人，以及共同创造的氛围。不同时代的保时捷，在首尔汇成了同一种Vibe。
Porsche 964 Carrera 4 →