Search topics
Hello. The car we are enjoying in today’s Legendary Moment is:
안녕하세요.
오늘 레전더리 모멘트 에서 감상할 차량은
こんにちは。今日のLegendary Momentで楽しむ車はこちらです。
大家好，今天Legendary Moment要一起欣赏的车型是：
Lamborghini Murcielago (LP580)
Lamborghini Murcielago (LP580)
Lamborghini Murcielago (LP580)
Lamborghini Murcielago (LP580)
Lamborghini captured enthusiasts' hearts with some of the most avant-garde design among supercar makers. Like other luxury manufacturers, it could not escape financial trouble. After its acquisition by Audi in 1999, it launched the Murciélago in 2001. Compare its appearance with period cars such as Ferrari's 575M Maranello and Porsche's 996 Turbo and GT3 to appreciate how radical it was. The Murciélago, followed by supercars such as the Enzo, SLR McLaren and Carrera GT, ignited the millennium supercar wars. If you haven't seen the review yet, take a look.
입니다.
슈퍼카 메이커 중 손에 꼽는 전위적인 디자인으로 매니아들의 심장을 훔친 람보르기니.
여타 호화로운 차량을 만드는 메이커들과 마찬가지로 람보르기니 역시 경영난을 피해갈 수 없었습니다.
아우디 에게 1999년 인수된 후 2001년. 무르시엘라고를 출시합니다.
무르시엘라고가 출시된 당시 페라리의 575m 마나렐로, 포르쉐의 996 터보, GT3 와 같은 차량들을 보면 얼마나 파격적인 모습인지 상상이 되죠.
무르시엘라고를 필두로, Enzo, SLR Mclaren, Carrera GT 와 같은 슈퍼카 들이 출시 되면서
밀레니엄 슈퍼카 전쟁에 불을 지폈습니다.
차량의 리뷰영상을 아직 못 보셨다면
スーパーカーメーカーでも屈指の前衛的なデザインで心を奪ったランボルギーニも、他の高級車メーカー同様、経営難は避けられませんでした。1999年にアウディ傘下となり、2001年にムルシエラゴを発売。当時の575Mマラネロ、996ターボやGT3と比べれば、その斬新さが分かります。ムルシエラゴを先頭に、エンツォ、SLRマクラーレン、カレラGTなどが登場し、ミレニアムのスーパーカー戦争に火を付けました。レビュー動画もぜひご覧ください。
兰博基尼以超跑品牌中数一数二的前卫设计俘获车迷，但与其他豪华车厂一样，也无法避开经营困难。1999年被奥迪收购后，于2001年推出Murciélago。对比当时的法拉利575M Maranello、保时捷996 Turbo和GT3，就能想象它有多么突破常规。以Murciélago为先，Enzo、SLR McLaren及Carrera GT等超跑相继登场，点燃了千禧年超跑大战。还没看评测视频的话，请先看看。
If you have not watched yet, please do. Thank you for watching, subscribing, liking and enabling notifications.
아직 안보셨다면 시청, 구독, 좋아요, 알림 감사합니다
まだならぜひご覧ください。視聴、登録、高評価、通知設定をありがとうございます。
还没看过的话，请先观看。感谢观看、订阅、点赞并开启通知。
It dominates everything else on the road, almost like a sculpture.
도로의 모든 차량들을 압도하는 모습. 마치 하나의 조각이라고 생각될 정도입니다.
路上のすべてを圧倒する姿。ひとつの彫刻のようです。
它在路上压过一切车辆，仿佛一件雕塑。
Exactly what you would expect from Lamborghini, which has built cars for the world's wealthy and passionate for decades.
수십년간 전세계 재력가와 매니아들을 위한 차를 만든 람보르기니답죠.
何十年も世界の富裕層と愛好家に車を作ってきた、ランボルギーニらしい姿です。
这正符合兰博基尼数十年来为全球富豪和车迷造车的形象。
A supercar's essential quality is not its design, power or price.
슈퍼카의 자질은 디자인, 출력, 가격과 같은 것들이 아닙니다.
スーパーカーの本質は、デザインや出力、価格だけではありません。
超跑的本质，并非设计、功率或价格这些指标。
Simply being in it should suggest a life far removed from repetitive everyday routine.
타고 있는것 만으로도 반복되는 일상과는 거리가 먼 사람이라는 표현이 되야합니다.
乗っているだけで、繰り返す日常から遠い人だと感じさせなければなりません。
仅仅坐在其中，就应让人感到车主远离平凡重复的日常。
In the city, the Murciélago is a moving sculpture.
도심속에서 무르시엘라고는 굴러다니는 조형 그 자체입니다.
街のムルシエラゴは、走る造形そのものです。
城市中的Murciélago，就是一座移动雕塑。
Can you feel its exhaust note echoing between the buildings?
빌딩 숲을 울리는 배기음이 느껴지십니까?
ビルの谷間に響く排気音を感じられるでしょうか。
你能感受到排气声在楼宇间回荡吗？
On a narrow road one spring day,
어느 봄날의 좁은 길이나,
ある春の日の細い道でも、
无论是春日狭窄的小路，
or along a city boulevard that once defined an era, it remains in a class of its own.
한때 주름 잡았던 도심속 대로를 지나도 독보적입니다.
かつて賑わいを誇った街の大通りでも、唯一無二です。
还是曾经风光一时的都市大道，它都独一无二。
It makes you reconsider what it means to make an entrance when stepping out of a car.
하차감에 대한 정의를 다시 내려봅니다.
車から降りる瞬間の存在感を、改めて定義したくなります。
它让人重新定义下车那一刻的气场。
Lamborghini always seems to know exactly what its owners do and want. Scissor doors are a signature reserved for the top models.
람보르기니는 항상 이 차의 오너들이 무엇을 하고, 무엇을 원하는지 정확히 알고 있는듯 합니다.
시저도어는 람보르기니 최상위 모델에만 허락된 시그니쳐죠.
ランボルギーニは、オーナーが何をして何を望むかを正確に知っているようです。シザードアは最上位モデルだけに許された象徴です。
兰博基尼似乎总能准确知道车主在做什么、想要什么。剪刀门正是只属于顶级车型的标志。
Even with age, it cannot help drawing the eye. A supercar's price includes the value of such intangible qualities.
세월이 지나도 시선을 뺏을수 밖에 없습니다.
슈퍼카들의 가격은 이런 무형적인 요소들에 대한 값어치도 포함되어 있는것이죠.
時がたっても目を奪われます。スーパーカーの価格には、こうした無形の価値も含まれています。
即使岁月流逝，它依然必然吸引目光。超跑的价格，也包含着这些无形元素的价值。
Attractive curves heighten the tension within its forceful straight lines.
강렬한 직선 속에 매력적인 곡선들이 긴장감을 더합니다.
強烈な直線の中に、魅力的な曲線が緊張感を加えます。
强烈的直线之中，迷人的曲线增添了张力。
The broad tires hidden in shadow speak for its character.
그림자 속에 가려진 넓은 타이어가 이 차의 성격을 대변합니다.
影に隠れた太いタイヤが、この車の性格を物語ります。
藏在阴影中的宽胎，道出了这辆车的性格。
The angular taillight corners inherited through the Miura, Countach and Diablo have been reinterpreted for a modern era.
미우라-쿤타치-디아블로 를 거쳐 내려온 각진 테일램프 모서리는 현대적으로 재해석 되었습니다.
ミウラ、カウンタック、ディアブロから続く角張ったテールランプの端が、現代的に解釈されています。
从Miura、Countach到Diablo延续下来的尾灯棱角，在这里得到了现代化诠释。
Where ordinary cars gather details around their wheels, the Murciélago is so simple it can almost feel bare.
보통의 자동차들이 휠을 중심으로 다양한 디테일을 넣고자 했다면,
무르시엘라고는 단순하다못해 허전하기까지 합니다.
普通の車がホイールを中心に装飾を加えるのに対し、ムルシエラゴは物足りないほどシンプルです。
普通汽车往往围绕车轮堆叠细节，而Murciélago简洁得甚至近乎空旷。
Even the raised lettering on the door sill is treated distinctively.
도어스텝의 글자 양각도 독특하게 처리되어있죠.
ドアステップの浮き文字も独特な仕上げです。
门槛上的浮雕字样也采用了独特处理。
But that slight Audi feeling in the instrument cluster probably isn't imagination.
하지만 계기판에서 약간 아우디 느낌이 나는것은 기분탓은 아닐겁니다.
ただ、メーターに少しアウディを感じるのは、気のせいではないでしょう。
不过，仪表盘上的一丝奥迪味道，恐怕并非错觉。
The unusual buttons for its single-clutch transmission show their age, yet still promise a raw charm.
세월의 흔적으로 낡긴 했지만, 여전히 거친 매력을 선사하는 싱글클러치 변속기의 버튼이 독특합니다.
経年は感じても、シングルクラッチ変速機の独特なボタンには、今も荒々しい魅力があります。
单离合变速箱的按钮虽已留下岁月痕迹，却依然独特，散发着粗犷魅力。
A twelve-cylinder car exists on another plane, beyond comparison through any other feature.
12기통 엔진을 장착한 차량은 그 어떤 요소도 비교할 수 없는
다른 차원의 차량입니다.
12気筒を積む車は、他のどんな要素でも比べられない、別次元の存在です。
搭载十二缸发动机的车仿佛属于另一个维度，其他任何元素都无法与之相比。
We increasingly hear about an “unassailable lead.” Lamborghini has created one within its own category. Lately it seems to avoid direct competition while emphasizing the many areas where it excels.
언젠가부터 '초격차' 라는 단어가 많이 들리는데
람보르기니는 자신만의 카테고리에서 초격차를 이루었습니다.
요즘들어 직접 경쟁을 피하는듯 하면서도 우월한 부분도 많이 강조하고있죠.
最近よく聞く「超格差」。ランボルギーニは独自のカテゴリーでそれを実現しました。直接対決を避けるようでいて、優位な部分はしっかり強調しています。
近来常听到“绝对领先”一词，兰博基尼在自己的类别中做到了这一点。它似乎避开直接竞争，同时又强调诸多优越之处。
The Murciélago we met today helped define the millennium supercar era. What is your dream car? We will be here until it appears on LEGENDARY100. Thank you.
Photos and words: 주보균 (http://instagram.com/nonameblanka)
LEGENDARY YouTube: https://www.youtube.com/user/dayone82
Photos and words: 주보균 (http://instagram.com/nonameblanka)
LEGENDARY YouTube: https://www.youtube.com/user/dayone82
오늘만나본 무르시엘라고 역시 밀레니엄 슈퍼카의 한 획을 그은 차량이었습니다.
여러분들의 드림카는 무엇인가요?
여러분의 드림카가 '레전더리 100'에 나오는 그날까지 함께합니다.
감사합니다.
사진, 글 : 주보균 (http://instagram.com/nonameblanka)
레전더리 유튜브 : https://www.youtube.com/user/dayone82
今回のムルシエラゴも、ミレニアムのスーパーカー史に一線を画した車でした。皆さんの夢の車は何ですか。その車がLEGENDARY100に登場する日まで、ご一緒に。ありがとうございます。
写真・文：주보균（http://instagram.com/nonameblanka）
LEGENDARY YouTube：https://www.youtube.com/user/dayone82
写真・文：주보균（http://instagram.com/nonameblanka）
LEGENDARY YouTube：https://www.youtube.com/user/dayone82
今天遇见的Murciélago，同样在千禧年超跑史上写下了重要一笔。你的梦想之车是什么？我们会陪伴大家，直到它出现在LEGENDARY100。谢谢。
摄影与文字：주보균（http://instagram.com/nonameblanka）
LEGENDARY YouTube：https://www.youtube.com/user/dayone82
摄影与文字：주보균（http://instagram.com/nonameblanka）
LEGENDARY YouTube：https://www.youtube.com/user/dayone82
https://www.youtube.com/user/dayone82
LEGENDARY team on Instagram
스형 http://instagram.com/legendary_sbro
Market Creator http://instagram.com/market_creator
Photographer 보균찡 http://instagram.com/nonameblanka
레전더리 팀 인스타그램
스형 http://instagram.com/legendary_sbro
마켓크리에이터 http://instagram.com/market_creator
포토그래퍼 보균찡 http://instagram.com/nonameblanka
LEGENDARYチームのInstagram
스형 http://instagram.com/legendary_sbro
Market Creator http://instagram.com/market_creator
フォトグラファー 보균찡 http://instagram.com/nonameblanka
LEGENDARY团队Instagram
스형 http://instagram.com/legendary_sbro
Market Creator http://instagram.com/market_creator